「A trusted navigator to show you the way to the future」
「未来への道を示す、信頼のナビゲーター」
To those of you who have hope for Japan and are trying to build a new life in Japan.
You may be worried that the procedures may be difficult, or you may not know who to talk to…
We will support you as a “navigator to show you the way to the future” as you try to take on the challenge of living in a new place, Japan, despite your concerns.
(日本に希望を抱き、新たな人生を築こうとしているあなたへ。
「手続きが難しそう…」「誰に相談すればいいのかわからない…」
そんな不安を抱えながらも、日本という新天地で挑戦しようとしているあなたを、私たちは「未来への道を示すナビゲーター」としてサポートします。)
Procedure = turning point in your life.”
Applying for a visa or naturalization is not just an administrative procedure; it is a major part of your life. However, the path is sometimes complicated and it is easy to get lost. We do not just handle the procedures on your behalf; we support your decision by understanding the system correctly and showing you the best route to take.
(「手続き＝人生の分岐点」
ビザ申請(入管手続き)や帰化申請は単なる事務的な手続きではなく、あなたの人生に大きく関わるものです。しかし、その道は時に複雑で、迷いやすいもの。私たちは、ただ手続きを代行するのではなく、制度を正しく理解し、最適なルートを示しながら、あなたの決断をサポートします。)
Kindness and politeness are a matter of course. Go beyond that.”
Preparing documents and dealing with government offices can be tedious and stressful. However, we do more than just “provide a friendly response. Our mission is to reduce anxiety as much as possible through prompt and accurate procedures, and to create an environment where people can look to the future with peace of mind.
(「親切・丁寧は当然。その先へ。」
書類の準備や役所とのやりとりは、面倒でストレスのかかるもの。しかし、私たちは「ただ優しい対応をする」だけではありません。迅速・正確な手続きで、不安をできる限り減らし、安心して未来を見据えられる環境をつくることこそが、私たちの使命です。)
Trust comes from a proven track record.”
Immigration procedures and naturalization applications are important procedures that mark major milestones in one’s life. That is why we take every case seriously and provide accurate advice.
We will proceed with each and every job with care and sincerity so that you will be glad to have consulted our firm.
(「信頼は、一つひとつの実績から生まれる。」
ビザ申請(入管手続き)や帰化申請は、人生の大きな節目となる重要な手続き。だからこそ、私たちはどんな案件にも真剣に向き合い、正確なアドバイスを提供します。
「この事務所に相談してよかった」と思っていただけるように、一つひとつの仕事を丁寧に、誠実に進めていきます。)
That you can take a new step forward with a smile on your face.”
That your procedures will be completed and your life in Japan will start smoothly. That is the goal of our work.
(「笑顔で新しい一歩を踏み出せるように。」
あなたの手続きが完了し、日本での生活がスムーズにスタートできること。私たちの仕事のゴールは、そこにあります。)
The path to the future doesn’t have to lead you astray alone.
We are your trusted navigators to guide you to where you want to go.
— Take the next step with peace of mind.
未来への道は、一人で迷いながら進む必要はありません。
私たちは、あなたの目指す場所へと導く、信頼のナビゲーターです。
—— 安心して、次の一歩を踏み出してください。